Q: Ý nghĩa ẩn sau bài hát Bohemian Rhapsody?
A: Lobelia Ghosh, đã học tại National Institute of Technology, Tiruchirappalli
, Tamil Nadu, India.
Đây là bài hát yêu thích nhất của tôi! Mỗi lần nghe là những hình ảnh đầy sống động lại hiện ra trong trí óc tôi. Chúng gần giống một vở kịch. Và càng đắm chìm vào nó, tôi lại càng trở nên tò mò. Nhưng khó có thể hiểu ý nghĩa của bài hát khi mà các thành viên ban nhạc cũng không hé lộ về sự bắt nguồn của lời bài hát.
Cách hiểu rõ ràng nhất có thể là: một cậu bé tự bào chữa sau khi ám sát một người đàn ông trước một ban hội thẩm không có mấy thiện cảm. Ban hội thẩm có thể là một nhóm sùng đạo, thể hiện ở từ "Bismillah", là từ đầu tiên của mỗi chương Quran (Freddie sinh ra trong gia đình theo Hỏa giáo). Mặc dù vậy nhưng tiếng hát nhỏ trong bài hát đôi khi cũng có thể hiện sự thương cảm.
"He's just a poor boy from a poor family, Spare him his life from this monstrosity"
Bài hát chuyển từ Ballad tới Guitar solo rồi Opera và cuối cùng là Hard Rock. Tôi chưa từng thấy sự đa dạng về thể loại như vậy trong một bài hát rock! Lời bài hát là diễn biến tâm trạng của nhân vật chính.
Đầu tiên là sự bối rối
"Is this the real life?
Is this just fantasy?"
Sự thờ ơ
"Because I'm easy come, easy go, Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me."
Sự nhận thức
"Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead."
Sự nuối tiếc
"Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away"
Phiên tòa
"I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening"
Lời bào chữa
"But I'm just a poor boy, nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come easy go will you let me go"
Quyết định của tòa án
Bismillah! No we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Sự tức giận (tôi cực thích phần này, đoạn guitar thật đáng kinh ngạc)
"So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here."
Và cuối cùng, sự buông xuôi
"Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters, nothing really matters to me"
Bây giờ, để hiểu điều này có ý nghĩa gì đối với Freddie Mercury, chúng ta nên nhìn lại cuộc đời ông vào thời điểm ông ấy hoàn thành lời bài hát. Album được phát hành vào ngày 31 tháng 10, 1975. Freddie đang trong mối quan hệ với Mary Austin từ đầu những năm 70. Vào giữa những năm 70, ông ngoại tình với một người đàn ông làm việc tại hãng thu âm. Tâm trí ông ắt hẳn đã trở nên rất xáo trộn và cảm thấy tội lỗi khi thú nhận sự thật với Mary. Nhưng không chỉ phải thú tội về việc ngoại tình mà ông còn phải chấp nhận khả năng bị xã hội dè bỉu về việc ông là người song tính. Sự bối rối, tội lỗi, tức giận và sợ hãi về việc bị xã hội đánh giá - đây có thể là những cảm xúc Freddie đã phải trải qua vào thời điểm đó. (Cuối cùng vào tháng 9 năm 1976, ông đã để Mary biết về xu hướng tính dục của mình)
Đây là những gì Brian May, tay guitar chính của Queen, nói về bài hát
"Freddie là một con người phức tạp: bên ngoài suồng sã và vui vẻ nhưng lại che giấu sự bất an và những khó khăn trong việc đối mặt với những vấn đề từ thời thơ ấu. Cậu ấy chưa bao giờ giải thích về lời bài hát, nhưng tôi nghĩ cậu ấy đặt một phần của mình vào đó."
Tôi có thể đã giải thích sai khi cố hiểu một trong những thiên tài của nền âm nhạc. Nhưng tôi thực sự cảm nhận được những trăn trở về mặt cảm xúc của bài hát có thể liên hệ với những gì Freddie có thể đã phải trải qua khi cố chấp nhận xu hướng tính dục của mình (và tôi nghĩ cũng có thể là với tôn giáo của ông nữa). Tất nhiên đây không thể là ý nghĩa duy nhất. Ban nhạc chưa từng giải thích ý nghĩa của bài hát, điều này càng làm tăng sự bí ẩn. Nhưng chúng tôi - fan hâm mộ cố gắng (thường theo một cách kì dị, tôi thừa nhận) để liên hệ kiệt tác nghệ thuật với cuộc đời của người sáng tác chúng. Điều đó làm bài hát trở nên thực tế hơn.
Hãy xem huyền thoại nói gì về nó.
"Đây là một trong những bài hát mà mang trong nó cảm giác mơ hồ. Tôi nghĩ mọi người nên nghe nó, suy ngẫm và rồi tự suy đoán xem nó nói về điều gì. Bohemian Rhapsody không phải tự dưng mà tới. Tôi đã tìm hiểu một chút mặc dù là với ý định mỉa mai, chế nhạo opera. Vậy nên tại sao lại không?"
- Freddie Mercury
Bên dưới là link Wikipedia về thông tin tôi dẫn trong bài:

https://
en.wikipedia.org
/wiki/
Bohemian_Rhapsod
y

https://
en.wikipedia.org
/wiki/
Freddie_Mercury
_______________
_____

http://qr.ae/
TUTikT


Nguyễn Thế Hòa
hoa.nguyenthe.509

có người trong hãng thu âm nói bài này quá dài, Freddie nói rằng: "Nếu 6 phút với ông là dài thì tôi thấy tội nghiệp cho vợ ông đấy" <(")

Kanye version > Panic! At the Disco + Queen

Van Cat Kiều
vancuong.kieu.96

Queen

Quynh Anh Nguyen
thequynnie

Bài này đỉnh thực sự, cám ơn bài dịch của Quỳnh nữa nhé :>

Nam Nguyen
mAiArSauron

gay's song

Minh Phuc Huynh
minhphuc.huynh.7

Is this the real life?

Trần Thủy Tiên
tien.tranthuy1282

https://www.youtube.com/watch?v=DFA-wPgBs0c bản dịch của 1 bạn

Hoàng Xuân Hương
profile.php?id=100009468593116

Mình biết bài này qua phần trình diễn của Son Seung Yeon. Về sau nghe bản gốc còn tuyệt nữa 😃

Tri Hoang
tri.hoang.355

Freddie lúc được phỏng vấn bảo rằng bài này chỉ là một mớ vô nghĩa có vần và tui tin tác giả :)

Dick Von DongSchlong
profile.php?id=100025488546504

Ko phủ nhận BR là môth kiệt tác nhg việc nó quá overplayed khiến m ko thích lắm. Bản thân mình thích Spread Your Wings hơn. SYW là về Sammy một tên bồi bàn quèn nhg có ước mơ, tuy vậy nhg liên tục bị ô chủ vùi dập dè bỉu, để r “ xoã cánh ra và bay đi, bay xa đi” , kết thúc bằng một màn guitar solo đầy trữ tình nhg cg vút bay ko kém Sammy giữa trời tuyết trắng.

Mai Thanh Nguyên
Nguyen.Down.20

lập team tháng 10 vô rạp nghe nhạc :v

Linh Duy Dang
dangduylinh256

Đứa cảm thụ kém như mình cảm thấy rất bức bối khi nghe mấy bài hát kiểu này, khó hiểu -.-

Hà Linh Chi
chi.tamhontrongsang

Sắp có film rồi giờ còn thêm bài dịch này ❤ thích ghiaa

Lê Diễm
katethekjut

Klq nhưng fan GOT đâu rồiiiiiiii https://youtu.be/2aWwZl8MLQA

Trang Vu
profile.php?id=100010171864727

Quang Vũ nèeee

Phú Nguyễn
LuckNo1102

thật vui vì giới trẻ phương Tây vẫn ưa chuộng bài hát này (và Queen nói chung).

Sang Lê
sang.le.395

nghe hoài ko chán

Võ Văn Song Minh
last.guilty

@phương